Langues parlées
- Anglais
- Italien
Éducation
1999 - l’Université d’Etat Lomonossov de Moscou, la faculté d’histoire, diplôme en histoire
Qualifications
- Janvier 2005 - «Méthodologie d’enseignement de russe langue étrangère », Centre des études russes à l’Université d’Etat Lomonossov de Moscou.
- 2011-2012 – cours sur l’expressivité artistique assuré par la thérapeute artistique Elena Makarova (Israël).
- 2019 – cours de facilitation pour le diplôme de guide touristique / Accompagnatore Turistico (Formart, Bologne).
Expérience de travail
- Traductrice littéraire de l’italien, 20 ans d’expérience. Elle a traduit plus de 25 livres, y compris des romances de Niccolò Ammaniti et Elena Stancanelli, des livres de fiction pour enfants de Nicoletta Bortolotti et Pierdomenico Baccalario, des livres de non-fiction d’Alberto Angela et Corrado Augias. Les collaborations avec les festivals de cinéma de Moscou pour le sous-titrage des films italiens.
- Interprète dans divers domaines et contextes, par exemple, à la foire internationale du livre de Moscou et au festival de théâtre « Quartieri d’Arte ».
- 2015 – présent : enseignante de la langue russe et de l’histoire à l’école « Radost » pour les jeunes locuteurs russes à Bologne
- 2018 – présent : responsable de l’édition italienne du concours de traduction « Kulturny Most » (un projet international pour les jeunes locuteurs russes à l’étranger, mené par Papmambook.ru).
- 2015 – présent : organisatrice de diverses ateliers créatifs, notamment la création de dessins animés, le feutrage de laine, des cours de cuisine, des jeux et des quêtes etc., pour adultes et enfants, en russe et en italien.
- Avril 2019 – présent : co-organisatrice du Pub Quiz pour locuteurs russes « Uma-Park » en Italie.
- Professeure d’italien (tous niveaux), de latin (tous niveaux, y compris Latin amusant pour enfants), de russe (cours de conversation au niveau avancé).
- Co-organisatrice de colonies de vacances pour familles russophones en Italie.
- Rédaction d’articles en russe sur l’Italie et ses caractéristiques : http://italianocontesti.ru/ , https://www.facebook.com/italiarodinadushi/