Olga U.

blank

Sprachen

  • Englisch
  • Italienisch

Bildung

1999, Moskauer Lomonossow Staatsuniversität, Abteilung für Geschichte, Abschluss in Geschichte.

Qualifikationen

2005, Januar - Juni - «Methodik des Russischunterrichts als Fremdsprache», Zentrum für Russischstudien an der Moskauer Lomonossow Staatsuniversität.

2011-2012 Kurse zum Kunstausdruck von der Kunsttherapeutin Elena Makarova (Israel)

2019 - Moderationskurs zur Qualifikation des Reiseleiters / Accompagnatore Turistico (Formart, Bologna).

Berufserfahrung

Literaturübersetzer aus dem Italienischen mit 20 Jahren Erfahrung. Unter mehr als 25 übersetzten Büchern sind Romane von Niccolò Ammaniti und Elena Stancanelli, Kinderliteratur von Nicoletta Bortolotti und Pierdomenico Baccalario, Sachbücher von Alberto Angela und Corrado Augias. Zusammenarbeit mit Moskauer Filmfestivalen zur Untertitelung der italienischen Filme.

Übersetzungserfahrungen in verschiedenen Bereichen und Kontexten, zum Beispiel auf der Internationalen Buchmesse in Moskau und dem Theaterfestival „Quartieri d’Arte“.

Ab 2015 unterrichtet sie die russische Sprache und Geschichte an der Schule„Radost“ für junge Russischsprachige in Bologna.

Ab 2018 betreut sie die italienische Ausgabe des Übersetzungswettbewerbs „Kulturny Most“ (ein internationales Projekt für junge russische Muttersprachler im Ausland, von Papmambook.ru).

Ab 2015 werden verschiedene kreative Workshops für Erwachsene und Kinder in russischer und italienischer Sprache organisiert, darunter Cartoonherstellung, Wollfilzen, Kochkurse, Spiele und Quests usw.

Ab April 2019 arbeitet sie am Pub-Quiz für russischsprachige „Uma-Park“ in Italien mit.
Erfahrung im Unterrichten von Italienisch (alle Niveaus), Latein (alle Niveaus, einschließlich Fun Latin für Kinder), Russisch (Fortgeschrittene Konversation).

Beteiligt sich an der Organisation von Familiencamps für russischsprachige Familien in Italien.
Schreibt in russischer Sprache über Italien und seine Merkmale auf: http://italianocontesti.ru/, https://www.facebook.com/italiarodinadushi/