Idiomas hablados
- Inglés
- Italiano
Educación
1999, Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, departamento de Historia, diploma en Historia.
Diplomas
2005, enero–junio – Metodología de enseñanza de ruso como lengua extranjera, Centro de Estudios Rusos, Universidad Estatal Lomonósov de Moscú.
2011-2012 – cursos de expresividad artística por la terapeuta artística Elena Makárova (Israel).
2019 – curso de facilitación para el título de guía turístico (Formart, Bolonia).
Experiencia laboral
- Traductora literaria de italiano con 20 años de experiencia. Entre los más de veinticinco libros traducidos se encuentran las obras de Niccolò Ammaniti y Elena Stancanello, la ficción infantil de Nicoletta Bortolotti y Pierdomenico Baccalario o las obras de no-ficción de Alberto Angela y Corrado Augias. También ha colaborado en festivales de cine de Moscú en el subtitulado de películas italianas.
- Experiencia como intérprete en diversos campos y contextos; por ejemplo, la Feria Internacional del Libro de Moscú y el festival de teatro “Quartieri d’Arte” .
- Desde 2015 enseña lengua e historia rusa en la escuela “Rádost” para jóvenes descendientes de rusohablantes, en Bolonia.
- Desde 2018 supervisa la edición italiana del concurso de traducción “Kulturny Most” (un proyecto internacional para jóvenes nativos de ruso en el extranjero de Papmambook.ru).
- Desde 2015 organiza diversos talleres creativos: de dibujos animados, de lana afieltrada, clases de cocina, juegos, puzzles, etc., para adultos y niños, en ruso e italiano.
- Desde abril de 2019 colabora con el concurso para hablantes de ruso “Uma-Park” en Italia.
- Experiencia en la enseñanza de italiano (todos los niveles), de latín (todos los niveles, incluyendo Latín Divertido para niños) y ruso (conversación de nivel avanzado).
- Participa en la organización de campamentos familiares para familias rusohablantes en Italia.
- Escribe en ruso sobre Italia y sus características en http://italianocontesti.ru/ , https://www.facebook.com/italiarodinadushi/.