Olga U.

blank

Lingue parlate

  • Inglese
  • Italiano

Formazione

1999, laurea in storia presso l’Università Statale Lomonosov di Mosca, facoltà di storia (cattedra della storia medievale), conseguita a pieni voti.

Formazione extra-laurea e professionale

2005, «Metodologia dell’insegnamento del Russo come lingua straniera», un corso semestrale presso Il Centro dell’insegnamento della lingua russa (Учебный центр русского языка МГУ им. М.В.Ломоносова) presso l’Università Lomonosov.

2011-2012 corsi di espressività artistica con l’arteterapeuta Elena Makarova (Israele).

2019 – corso abilitante per accompagnatori turistici (Formart, Bologna).

Esperienza lavorativa

  • Traduttrice letteraria con 20 anni di esperienza. Ha tradotto dall’italiano oltre 25 libri di narrativa e di non fiction per adulti e ragazzi, tra cui romanzi di Niccolò Ammaniti ed Elena Stancanelli, storie per ragazzi di Nicoletta Bortolotti e di Pierdomenico Baccalario, saggi storici di Alberto Angela e di Corrado Augias. Collabora con i festival del cinema a Mosca per la creazione dei sottotitoli ai film di produzione italiana.
  • Interprete con esperienze in vari campi e contesti, dalla Fiera del libro a Mosca ai festival teatrali come Quartieri dell’Arte.
  • Dal 2015 insegna la lingua e la storia russa presso la scuola per ragazzi russofoni “Radost” (Bologna).
  • Dal 2018 è curatice italiana del concorso di traduzione letteraria per ragazzi russofoni “Ponte culturale” (Progetto del portale della letteratura per ragazzi Papmambook.ru)
  • Dal 2015 organizza laboratori creativi per ragazzi e adulti in lingue russa e ialiana (dalla creazione dei cartoni animati all’arte della lana cotta, da passeggiate culturali a laboratori culinari ecc), organizza giochi e cacce al tesoro.
  • Da aprile 2019 è coorganizzatrice di giochi a quiz in lingua russa “Uma-Park” in Italia.
  • Esperienze di insegnamento di lingua italiana (tutti i livelli), latina (tutti i livelli, compreso livello principianti per bambini) e russa (livello avanzato).
  • Collabora all’organizzazione dei campi estivi per famiglie russofone in Italia.
  • Scrive della storia e delle curiosità dell’Italia in lingua russa su: http://italianocontesti.ru/ , https://www.facebook.com/italiarodinadushi/